Izvinite, delujete mi kao par koji želi u Ameriku.
Com licença, vocês parecem um casal a caminho da América.
Ne izgledaš mi kao kurvinski hladnokrvni ubica!
Você é muito barulhento para um assassino de sangue frio.
Izgleda mi kao pranje afrièkih problematiènih dijamanata.
Creio que é uma fachada para "lavar" diamantes conflictuosos de África.
Èudno, ne deluješ mi kao tatina devojèica.
Você não tem jeito de quem anda com o papai.
Zvuèi mi kao da tebe to uzbuðuje...
Para mim, parece que excita a você.
Kada se osvrnem na svoj život, izgleda mi kao da to što vidim nije moj život.
Quando lembro da minha vida, não é da minha vida que me lembro.
Tata, bio si mi kao otac.
Papai, você foi como um pai pra mim.
Zapamti mališa... bio si mi kao sin.
Lembre-se, rapaz. Era como um filho para mim.
Hoćeš li mi kao otac biti?
Será como um pai para mim?
Mi, kao zemlja, ne želimo ništa više od života u miru.
Nós, como nação, desejamos nada mais... do que viver em paz.
Ti si mi kao jedina porodica koja mi je ostala.
Você é a única família que me sobrou.
Èuèi mi kao dupe na noši, kako narod kaže.
Exatamente o que doutor pediu... como dizem.
Deluje mi kao mesto, koje bih želeo da posetim.
É um lugar onde eu gostaria de ir.
Pa, ne zvuèiš mi kao èovjek o kojem sam èitao na zidovima demonskih WC-a.
Bom, isso não é típico do homem sobre quem eu li nas paredes de banheiros dos demônios.
Društvo, verujte mi, kao neko ko je bio na sedam maturskih veèeri, nikad ne ispadne toliko dobro koliko želite da bude.
Meninas, confiem em mim, fui a sete formaturas, nunca é bom como você quer que seja.
Ne deluješ mi kao mozak ove operacije.
Algo me diz que você não é o cérebro dessa operação.
Dakle, A-A-Arlo, ne izgleda mi kao da ne radiš ništa.
Arlo... Não parece que vai fazer nada.
Zvuèi mi kao da je neko švorc!
Parece que alguém está um pouco... falido!
Došao si mi kao Božiæ, deèko.
Você trouxe o Natal mais cedo pra mim, cara.
Ne deluješ mi kao neko ko može da se izgubi.
Não parece ser do tipo que fica exausta.
Izgleda mi kao da ide na sastanak.
Para mim está parecendo um encontro.
Koliko god mi kao dominirajuće društvo bili udaljeni od masakra iz 1890. ili niza prekršenih sporazuma od pre 150 godina, ja vas svejedno moram pitati, kako doživljavate današnju statistiku?
Por mais distante que nós da sociedade dominante nos sintamos de um massacre de 1890, ou uma série de tratados quebrados há 150 anos, eu ainda tenho que lhe perguntar algo, como você está se sentindo diante dessas estatísticas?
E sada, mi kao ekstremno složena bića očajnički želimo da razumemo priču o tome kako univerzum stvara kompleksnost, uprkos drugom zakonu, i zašto kompleksnost znači ranjivost i krhkost.
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas, necessitamos desesperadamente conhecer esta história de como o universo gera a complexidade, a despeito da 2ª Lei, e por que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
A mi to uzimamo zdravo za gotovo, jer smo mi kao vrsta potpuno odomaćeni sa jezikom.
E nós desprezamos completamente isso, pois somos uma espécie que está tão à vontade com a linguagem.
Posebno sam zainteresovana u to, kako se mi, kao ljudi, odnosimo međusobno i prema svetu oko nas.
Estou especialmente interessada em como nós, como humanos, nos relacionamos com nós mesmos, uns com os outros e o mundo ao nosso redor.
Ima upalu pluća i izgleda mi kao da mu je potrebna intenzivna nega.
Ele tem pneumonia, e parece que precisa de cuidados intensivos.
Dakle, bavim se primenjenom matematikom i svojstven problem za svakoga ko se bavi primenjenom matematikom, je taj da smo mi kao konsultanti u oblasti menedžmenta.
Então, eu trabalho com matemática aplicada, e isso é um problema especial para qualquer um que trabalha com matemática aplicada, porque somos como consultores de gestão.
Kako mogu da kažu da mi, kao grupa, ne zaslužujemo jednaka prava kao neko drugi?
Como eles podiam dizer que nós, como um grupo, não merecíamos direitos iguais aos de outra pessoa?
Pa ipak smo mi, kao velika i još uvek suviše ćutljiva većina, prepustili javnu arenu ovoj ekstremističkoj manjini.
E nós ainda, grande vasta maioria muito calada cedemos na arena pública a essa minoria existencialista.
U globalizovanom svetu, korupcija je zaista globalizovan posao, kome su potrebna globalna rešenja koja podržavamo i guramo svi mi kao globalni građani, upravo ovde.
Em um mundo globalizado, a corrupção também é globalizada, e precisa ser resolvida a nível global, com a ajuda de todos nós, cidadãos globais, bem aqui.
Mi kao društvo imamo običaj da se osvrnemo na to i kažemo: "Pa šta?"
E nós temos uma tendência, como sociedade, de olhar para isso e pensar, "E daí?"
Danas se mi kao društvo suočavamo sa mnogo, mnogo teških problema.
Hoje, como sociedade, enfrentamos muitos problemas difíceis.
Kako nismo u stanju da predvidimo budućnost, svi mi, kao dobri roditelji, pokušavamo da pripremimo našu decu na sve moguće ishode u budućnosti, nadajući se da će se bar neki naš trud isplatiti.
Assim, à parte ser capaz de antecipar o futuro, tudo que fazemos, como bons pais, é tentar preparar nossos filhos para todo o tipo de futuro possível, esperando que pelo menos um de nossos esforços vá compensar.
Ali da li će se to desiti za 15 ili 150 godina, zavisi ne samo od nauke, već i od onoga što mi kao društvo odlučimo da uradimo sa njom.
Mas, se isso está a 15 anos de distância, ou a 150 anos de distância, depende não apenas da ciência, mas do que nós, como sociedade, escolhemos fazer com ela.
Ako želimo bolje zgrade u kojima se umire, onda moramo da pričamo o tome, ali pošto nam je tema smrti neprijatna, ne pričamo o tome i ne preispitujemo to kako mi kao društvo pristupamo smrti.
Agora, se quisermos locais melhores para morrer, temos que falar a respeito, mas como achamos o tema "morte" desconfortável, não falamos sobre ele, e não questionamos como nós, como sociedade, abordamos a morte.
Mislio sam da te poznajem, da znam ko smo mi kao par, to ko sam ja.
Pensei que sabia quem você era, quem éramos como casal, quem eu era.
To je proces po imenu "navikavanje" i to je jedan od najosnovnijih načina na koje mi, kao ljudska bića učimo.
É um processo chamado habituação e é um dos meios mais básicos, como humanos, para aprendemos.
Da li mi, kao odrasle osobe, možemo da proizvodimo nove nervne ćelije?
Será que, como adultos, conseguimos produzir novas células nervosas?
Dođemo do tačke kada pitamo šta mi, kao pojedinci, radimo.
Nós chegamos a este ponto e dizemos, o que eu, como indivíduo, devo fazer?
Svi mi, kao stručnjaci, treba da težimo da budemo obični heroji, ako ne izuzetni.
Como profissionais, cada um de nós deve fazer um esforço para ser um herói comum, ou se possível, fora do comum.
(Smeh) Druga stvar koju želim da kažem o ovom moždanom sistemu je da, mada mi kao odrasli ljudi jesmo stvarno dobri u razumevanju umova drugih ljudi, nismo uvek bili takvi.
(risos) O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim.
Zato što nam odgovor na ovo pitanje govori ne samo zašto vidimo to što vidimo, već ko smo mi kao individue, i ko smo mi kao društvo.
Porque a resposta a essa questão nos diz não só porque nós enxergamos o que enxergamos, mas quem nós realmente somos como indivíduos, e quem nós somos como uma sociedade.
Mi kao društvo jedemo dva puta više mesa nego u '50. godinama.
Nós, como sociedade, estamos comendo duas vezes mais carne que nos anos 50.
1.8280799388885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com licença, vocês parecem um casal a caminho da América. 